Свет и тьма в одном флаконе
Перевод, который нам чем-то понравиля. Чем - не знаем. Но надеемся, что понравится и остальным)).
Оригинал фика - пока что в процессе. Перевод - тоже.

Фэндом: Final Fantasy VII: Advent children.
Название: Believe Me (Поверь мне)
Автор: Myobi
Перевод: "Солнечный Котенок" ([email protected])
Жанр: Romance/Angst
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Клауд/Кададжи
Предупреждение: MPREG
Разрешение на перевод получено
Дисклеймер: увы, все принадлежит корпорации Шин... э-э-э... Square
Оригинал: вот здесь
Размещение: Ну, если кому-то надо... попросите). Мы не жадные))

Believe Me

@темы: Фанфики

Комментарии
09.08.2007 в 21:35

Свет и тьма в одном флаконе
Kadaj
Кстати, кто-то уже предложил Сефирота в комментах там)

Правда?! Мурк… наверное, это или фанат Сефирота, или человек с оригинальным чувством юмора) Хм, а я уже давно не заглядывала в тамошние комменты. Надо будет все-таки заглянуть. Интересно ведь.
Sayori – вполне звучит. Мне тоже нра) Самое главное, чтоб это не было какое-то известное имя из реала. Хотя, думаю, что Myobi слишком хороший Автор, чтобы допустить такое. Мрр, тем интереснее окажется узнать, что же это будет за имя. *слюнки опять начинают капать на клавиатуру* :)

Котена

09.08.2007 в 21:52

Chaton du Soleil На сколько человек объяснил, Sayori переводится как "маленькая лилия".
А комменты очень смешные бывают. Мне особенно понравилось восклицание "Бедная Дженова, один ее сын убил другого, а у младшего ребенок с врагом. Ей нужно навестить психотерапевта")

Да... Осталась неделя... Только бы побыстрее проду выложили... *предусмотрительно отодвигает от себя клавиатуру, пододвигает тазик*
10.08.2007 в 03:24

Свет и тьма в одном флаконе
Kadaj
На сколько человек объяснил, Sayori переводится как "маленькая лилия".
Красиво)

"Бедная Дженова, один ее сын убил другого, а у младшего ребенок с врагом. Ей нужно навестить психотерапевта")
Потрясающе! И реально становится жалко Дженову. Правда, если бы она больше занималась воспитанием детей, ей меньше пришлось бы тратиться на услуги психотерапевта :)

Да... Осталась неделя...
Главное, чтоб не получилось дольше. А то… совсем грустно станет. *достает очередную упаковку бумажных салфеток, ибо за тазиком идти лень*
У меня сейчас такое двойственное чувство – с одной стороны, хочется поскорее дочитать этот фанфик до конца, все узнать, наконец-то расслабиться и помурлыкать в свое удовольствие. С другой – так не хочется, чтобы фик заканчивался… хочется читать и читать еще)

Котена

10.08.2007 в 03:45

Потрясающе! И реально становится жалко Дженову. Правда, если бы она больше занималась воспитанием детей, ей меньше пришлось бы тратиться на услуги психотерапевта
Именно так:)
Ну... может, она решит реабилитироваться и будет нянчиться с внуком.
Ей сподручнее, много чупалец: одними - пеленки менять, другими - бутылочку совать...
Пока молодые родители могут понежничать друг с другом.:shuffle:
А то дядя Язу не шибко-то помогает по хозяйству...

У меня сейчас такое двойственное чувство – с одной стороны, хочется поскорее дочитать этот фанфик до конца, все узнать, наконец-то расслабиться и помурлыкать в свое удовольствие. С другой – так не хочется, чтобы фик заканчивался… хочется читать и читать еще)
Аналогично. Вообще, автор писала, что планировала около 25 глав. Но вполне может не уложиться...
На это и будем надеяться.:)
А там... вдруг сиквел.... *размечтался*
О втором, третьем, четвертом ребенке...
Я все еще мечтаю о дочке с серебристыми волосиками и Клаудовыми глазками. :rolleyes:
10.08.2007 в 04:29

Мы еще встретимся... Хотя бы во сне...
Ой-ой-ой, сколько я всего профукала. О чем уже разговор идет... Мама моя дорогая, я щас обзавидуюсь просто и понесусь учить английский на дополнительные курсы, не считая тех на которые уже хожу.
А там... вдруг сиквел.... *размечтался* О втором, третьем, четвертом ребенке... У-ух, Kadaj, дорогой, пожалейте вы Кададжа, он же юный совсем, ему бы погулять еще, он еще первого не родил а вы уже о четвертом мечтаете :family:. Он же измучается бедный еще до рождения первого :preg:. А там уж какая жизнь - с пеленками, да погремушками :baby:, никакого тебе экшена.
10.08.2007 в 12:55

Night Lonely Wolf А куды ему гулять?)
Он себе супруга уже нашел, так что все нормал=)
10.08.2007 в 13:35

Свет и тьма в одном флаконе
Kadaj
Ну... может, она решит реабилитироваться и будет нянчиться с внуком.
Дельная мысль. Ведь как говорят: дети - цветы жизни. Нарвал букет - подари бабушке (с))
Только не вырастит ли она из него случаем нового Сефирота?..

А то дядя Язу не шибко-то помогает по хозяйству...
Ну... он уже умеет варить кофе (в отличие от Кададжи, который, как я понимаю, так этому и не научился)), умеет приносить бутылочку с детской смесью, и даже готовить ее. Есть все шансы, что от него со временем будет больше толку)

Пока молодые родители могут понежничать друг с другом.
Вот это - правильно. Правда, тогда у Дженовы с Йазу постепенно будет прибавляться работы: второй внук/племянник, третий, четвертый... шестнадцатый, семнадцатый. Вот тогда-то реально пригодится многощупальность Дженовы. Если Йазу сможет гулять максимум с тремя-четырьмя малышами, то бабушка Дженова выведет на прогулку как минимум десятерых. Или больше...
Но это - в случае, если Клауд так и не подумает о средствах защиты ;)

Вообще, автор писала, что планировала около 25 глав. Но вполне может не уложиться...
Где-то в начале лета я писала Автору, чтобы официально уточнить незаконченность фика и хотя бы примерно узнать время окончания работы. Myobi ответила, что глав осталось еще около пяти (а выложены на тот момент были двадцать) и что она планирует закончить фик к концу лета.
ИМХО, до конца лета ей уже не уложиться... Так вот я думаю, может, и глав все-таки больше окажется? Пусть бы по времени и оказалось дольше, но по количеству - больше.

А там... вдруг сиквел.... *размечтался*
Мууууурк... Хочу сиквел!..

О втором, третьем, четвертом ребенке...
А что, ведь в семье Дженовы всегда было много детей, так что если исходить и законов генетики, Кададжи вполне может стать матерью-героиней :)

Я все еще мечтаю о дочке с серебристыми волосиками и Клаудовыми глазками.
*грустно и мечтательно вздыхает*

Night Lonely Wolf
Мама моя дорогая, я щас обзавидуюсь просто и понесусь учить английский на дополнительные курсы, не считая тех на которые уже хожу.
Хорошая, кстати, мысль. На английском немало интересных фиков. Хотя "Believe Me" - один из самых-самых лучших. Он достоин прочтения в оригинале, ибо перевод - это все-таки перевод. Поэтому - серьезно, учи английский, не пожалеешь)

А там уж какая жизнь - с пеленками, да погремушками
А Мама и старший брат на что? :) В крайнем случае, можно подключить к воспитанию и Клауда. Хотя... нет... Клауд тут понадобится самому Кададжи)

Котена

10.08.2007 в 14:17

Только не вырастит ли она из него случаем нового Сефирота?..
Упаси Боже)
Я думаю, Клауд с Кадажем не позволят.

Но это - в случае, если Клауд так и не подумает о средствах защиты
О! Я думаю, он подумает. Учитывая, что снова принимать роды ему скорее всего не захочется. И плюс принимаем во внимание степень самобичевания Клауда за страдания Кадажа во время и после родов.
Но... поскольку они у нас парочка горячая, то есть вариант, что им приспичит рьяно доказать свою любовь где-нибудь подальше от дома с ящичком презервативов. А карман с запасным у Клауда может и порваться=) Как и само средство защиты.
Так что... не все потеряно, я думаю, семья у них будет большая))) И мальчики, и девочки...
Бабушка, дядя, аууу!;)

А что, ведь в семье Дженовы всегда было много детей, так что если исходить и законов генетики, Кададжи вполне может стать матерью-героиней
Ага) А Клауд - папой героем.
*так и видит, как утром из дома один за другим выходит чета Страйфов, а за ними куча детишек всех возрастов*
10.08.2007 в 14:44

Мы еще встретимся... Хотя бы во сне...
Kadaj
А куды ему гулять?) Он себе супруга уже нашел, так что все нормал=) Ну как же? А молодостью насладиться (и всем, что к ней прилагается), а себя показать (а ему есть что показывать), повеселиться (кто чем), ну и так далее. Дальше ведь рутина начнется, скучная семейная жизнь, детишки, теща, дядя (кса, почему тока один?!) Ну, конечно, я понимаю, что каждому в жизни свое требуется, но все же я, должно быть, никогда не пойму. Я детей вообще заводить не буду, а мужа - так не раньше 26-28.

Chaton du Soleil

Хорошая, кстати, мысль. Мысль-то хорошая, но требующая дополнительных затрат и времени. У меня ведь отлично по английскому в колледже. Но все равно, кажется, что это почти невозможно так хорошо его знать, чтобы говорить на нем и браться за переводы. А вы долго учили?
10.08.2007 в 15:05

Свет и тьма в одном флаконе
Kadaj
Я думаю, Клауд с Кадажем не позволят.
При условии, что они не будут слишком увлечены друг другом.

Так что... не все потеряно, я думаю, семья у них будет большая))) И мальчики, и девочки...
Тем более что "безопасных" дней, как я поняла, у Кададжи не бывает ;) *невозмутимо изучает потолок*

Бабушка, дядя, аууу!
Мрряу, тогда есть шанс, что непобедимое и неуничтожимое Проклятие Небес решит потихоньку сбежать отсюда на какую-нибудь более спокойную Планету) Все-таки круглосуточно нянчится с кучей маленьких Страйфиков и крошечных Кададжиков обоего пола, это несколько... сложно. Во всяком случае, точно сложнее уничтожения мира)

А Клауд - папой героем.
*так и видит, как утром из дома один за другим выходит чета Страйфов, а за ними куча детишек всех возрастов*

Картинка, безусловно, радующая глаз.
Кста! А кто будет обеспечивать семью? Кроме Клауда - некому, но заработает ли он на ТАКОЕ количество голодных ртов. Интересно, на Гайе предусмотрены какие-нибудь льготы и поощрительные выплаты многодетным семьям? :)

Night Lonely Wolf
Я, например, его и сейчас учу) Мне кажется, знание иностранного языка - это всегда процесс, а не результат. Я несколько лет учила другие языки, поэтому английский отошел на задний план. Сейчас стараюсь восстановить прошлые знания)
Сколько учила английский Soleil, честно говоря, не помню.
По-моему, суть в том, чтобы заинтересоваться и начать работу. А дальше все начнет получаться само собой. Ну и - безусловно - очень важна практика)
Мрр, ты все же попробуй почитать следующую главу "Believe Me" в оригинале. Можно - со словарем. Если совсем не получится, Бог с ним, все равно мы скоро вывесим наше продолжение перевода :)

Котена

10.08.2007 в 15:19

Chaton du Soleil При условии, что они не будут слишком увлечены друг другом.
Ну, судя по поведению Клауда - ему с дитем нянчится нравится.
Он сейчас лучше, чем Кадаж с этим делом справляется.
Так что, полагаю, проблемы не будет.

Тем более что "безопасных" дней, как я поняла, у Кададжи не бывает ;) *невозмутимо изучает потолок*
*присоединяется к невозмутимому изучения потолка*

Мрряу, тогда есть шанс, что непобедимое и неуничтожимое Проклятие Небес решит потихоньку сбежать отсюда на какую-нибудь более спокойную Планету
Ну вот, как уничтожать мир, так пожалуйста, а как помочь сыночку, так сразу убегать. Тю:(

Интересно, на Гайе предусмотрены какие-нибудь льготы и поощрительные выплаты многодетным семьям?
Ага, многодетным, плюс за размножение силверхэдов:)
Пускай Руфус выплачивает пособия. А то не фига.
*задумался* Может, его в крестные позвать? Корыстный план, конечно, но зато удобный)))

Night Lonely Wolf Ну как же? А молодостью насладиться (и всем, что к ней прилагается), а себя показать (а ему есть что показывать), повеселиться (кто чем)
Ну, а какие проблемы? И погулять, и по рестораном, и куда угодно можно и с супругом. Ничего плохого в этом нет. Ребенка временно на бабушки/дядю и пошли.

10.08.2007 в 15:37

Мы еще встретимся... Хотя бы во сне...
Я смотрю никто не спешит открыть секрет, куда делся Лоз. Хм-м, а там ничего с ним не случилось *подозрительно щурится*.


Chaton du Soleil
Попытаюсь, хотя наврядли что-нибудь получится. Прикольно, есть у меня на телефоне, как и у всех, конечно, beeinfo всякие там, ну и есть там такая услуга - переводчик. Недавно прикололась, завела первое предложение шестой главы на английском и получила перевод на русском. Муторно, конечно, но все равно полезно в случае чего.


Kadaj
Наверное, так и есть, но все равно, человек я, быть может странный, уж темболее странная из меня девченка, но ведь дети это уже обязательства, а я больше всего в жизни ценю свою свободу и глотку любому порву, кто бы это ни был, если он на нее посягнет. Кроме того, о детях надо заботиться, оберегать их, следить за ними, и кто бы тебе не помогал при этом, это все равно останутся твои "цепи".
Хотя я просто высказываю свое мнение, ни в коем случае не пытаюсь кого-то убедить. Что ни говори, а мои взгляды на эту жизнь всем, даже моим друзьям кажутся чрезвычайно странными.
10.08.2007 в 15:44

Night Lonely Wolf Я смотрю никто не спешит открыть секрет, куда делся Лоз. Хм-м, а там ничего с ним не случилось *подозрительно щурится*.
Мы и так наспойлерили по-черному.
Так не заставляйте совсем обнаглеть. *жует угол подушки*

а я больше всего в жизни ценю свою свободу и глотку любому порву, кто бы это ни был, если он на нее посягнет
Ну... вы не единственная, кто так думает.
У меня просто другой подход. Тоже особенность восприятия.
Я не вижу в любимом человеке посягательств на свою свободу. Никоим образом.
С детьми действительно сложнее. я тоже не хочу их. Хоть и люблю...
Но тут скорее во мне говорит моральная усталость - у меня дома не особо благополучная обстановка.


10.08.2007 в 16:47

Мы еще встретимся... Хотя бы во сне...
Kadaj
у меня дома не особо благополучная обстановка. Ну это ничего, может еще наладится. Хотя семья это не мое, однозначно.
Просто я и к людям не привязываюсь и необходимости в близких людях не чувствую - одиночка по жизни (у меня же потому и ник такой, что характеру соответствует). Однако чтобы наслаждаться жизнью, тоже нужна соответствующая обстановка, надеюсь она у вас улучшится.
*жует угол подушки* Вкусно? Я тоже что ни попадя в рот тяну, когда пускаюсь в размышления - прямо ляля какая-то, хи-хи.
Ну все-таки, скажите, пожалуйста - он жив ли, здоров?
И еще спросить хотела. Где это вы такие симпотные рамочки берете, которые у вас авы украшают. У вас и еще у кого-то, не помню. Красивенькие такие, витиеватые. Поделитесь секртиком, плиз. Кстати, ими картинки любого размера обрамлять можно?
10.08.2007 в 16:53

Night Lonely Wolf Нееее! Это вы к переводчику, к переводчику.
Я спойлерить не будуууу! *почти доел подушку*

И еще спросить хотела. Где это вы такие симпотные рамочки берете, которые у вас авы украшают.
Я их делаю. Какие-то сам, какие-то вырезаю и составляю из разных частей, найденные на картинках...
Рамку можно сделать под любую картинку.
Но это долгая и упорная возня в фотошопе...

10.08.2007 в 17:03

Мы еще встретимся... Хотя бы во сне...
Kadaj
Ни фига! Сам?? Если бы я сейчас над чем-нибудь размышляла, обязательно подавилась бы тем, что бы в этот момент грызла. Всю эту красотень? Не хило, а я вот только недавно взялась за это дело. Заодно пополняю свои знания английского, потому что, хрен там что-то разберешь. А у тебя какая версия фотошопа?
10.08.2007 в 17:05

Night Lonely Wolf Сам... Часть рамок нашел в исходнике, но немного переделал - размеры, фильтры, цвета.
У меня CS2. Английская версия.
10.08.2007 в 17:09

Мы еще встретимся... Хотя бы во сне...
О, и у меня тоже, чертова английская версия CS2. А че, там в исходнике че-то есть? Не подскажешь, где именно? Заодно можно тебе задать пару вопросов на этот счет?
10.08.2007 в 17:15

В смысле?
Я в нете искал исходники... Те, что нашел переделал немного.
Остальное сам.
Вырезаю картинки и все.
Вопросы задавай, только может тогда по Умылу? а то мы тут флудим не по теме.
10.08.2007 в 17:22

Мы еще встретимся... Хотя бы во сне...
Можно и по мылу. Можно? Мне типа мыло кинуть? Только у меня их два. Лучше конечно слать на новое, а то от старого я просто не знаю как избавиться. Каждую неделю по сто с лишним писем удаляю, не читая. Так кинуть?
10.08.2007 в 17:29

Не E-mail, а U-mail.
Это письма внутри дайров.
Зайди ко мне на профиль и нажми на "Написать на U-mail".
10.08.2007 в 17:35

Мы еще встретимся... Хотя бы во сне...
Ай-ай, а оно что-то не заходит.
10.08.2007 в 17:36

Куда не заходит?
10.08.2007 в 17:48

Мы еще встретимся... Хотя бы во сне...
Все, зашло. Я уже написала там просто так. Не прочь, если я тебе через часик напишу - спрошу кое-че по фотошопу?
10.08.2007 в 17:48

Ок.
10.08.2007 в 23:37

Свет и тьма в одном флаконе
Kadaj
Ну, судя по поведению Клауда - ему с дитем нянчится нравится.
Ага. Мне так нравятся эти моменты! Хотелось бы, чтоб их было побольше. Люблю, когда в фике показаны элементы быта и бытовых отношений между героями. Мне только интересно, возьмет ли потом Кададжи воспитание в свои руки или так и оставит большую часть обязанностей на Клауде)

Ну вот, как уничтожать мир, так пожалуйста, а как помочь сыночку, так сразу убегать.
Дык... дурное дело - не хитрое. А созидательная деятельность всегда тяжелее разрушительной)
Хотя, может, зря мы так плохо про Дженову думаем. Если в ней крепко спит и не желает проспаться материнский инстинкт, это еще не значит, что бабушкин инстинкт тоже не проснется)

Ага, многодетным, плюс за размножение силверхэдов
*шепотом* А если у ребенка волосы золотистыми окажутся, надо ли будет доказывать, что генетически он - сильверхэд?)

Пускай Руфус выплачивает пособия. А то не фига.
*задумался* Может, его в крестные позвать? Корыстный план, конечно, но зато удобный)))

Отличная идея. Надо же употребить капиталы Шин-Ра на благое дело. А тут - во-первых, выплата пособий от него как лица официального, во-вторых, всякие подарки Страйфовским детям на День Рождения, Рождество, Новый Год и т. д. (на Гайе, наверное, тоже немало праздников) от него как от лица неофициального, то есть крестного. Правда, возродить Компанию Шин-Ра до былого величия уже точно не удастся, даже если все внезапно будут за. Не хватит денег :)

Night Lonely Wolf
Прикольно, есть у меня на телефоне, как и у всех, конечно, beeinfo всякие там, ну и есть там такая услуга - переводчик.
О, электронный перевод - это нечто! Смысл там бывает редко, зато часто получается невероятно смешно :)

Котена

11.08.2007 в 00:20

Chaton du Soleil Люблю, когда в фике показаны элементы быта и бытовых отношений между героями.
Да, я тоже обожаю просто... Теплые, ласковые семейные сцены... Мууур.
Ну, у меня стойко возникло ощущение, что главой семьи и главный воспитатель будет Клауд) Учитывая, что Кадаж совсем беспомощен пока с ребенком.

Если в ней крепко спит и не желает проспаться материнский инстинкт, это еще не значит, что бабушкин инстинкт тоже не проснется)
"Не мама... не мама... Бабушка!" (с);)

А если у ребенка волосы золотистыми окажутся, надо ли будет доказывать, что генетически он - сильверхэд?)
А у него и будут. У старшего:rolleyes:
Но глазки вроде силверовкие.

Правда, возродить Компанию Шин-Ра до былого величия уже точно не удастся, даже если все внезапно будут за. Не хватит денег
Ну, и миру будет поспокойнее, и деткам получше.:)
*представил Руфуса в костюме Деда Мороза на кухне у Клауда с Кадажем, раздающего чибитятам леденцы из мешка*

11.08.2007 в 23:18

Свет и тьма в одном флаконе
Kadaj
Ну, у меня стойко возникло ощущение, что главой семьи и главный воспитатель будет Клауд) Учитывая, что Кадаж совсем беспомощен пока с ребенком.
Угу. Я просто подумала, что рано или поздно Клауду придется снова начать работать, чтобы содержать семью. А Кададжи останется сидеть с ребенком. Может, тогда-то он и войдет во вкус воспитательной деятельности?.. Ну и семейного хозяйства заодно. А то, как я понимаю, даже кофе он готовить так и не научился.

"Не мама... не мама... Бабушка!" (с)
)))
Хех, а представь, если Дженова, как многие молодящиеся женщины в возрасте, начнет приходить в ужас при мысли, что она - уже бабушка? :)
*начинает рассуждать* А если додуматься до того, что Кададжи ей даже не сын, а - скорее - внук, то их с Клаудом ребенок ей уже... правнук!! Дядя Йазу, дедушка Сефирот и прабабушка Дженова... мрр, красота))

*представил Руфуса в костюме Деда Мороза на кухне у Клауда с Кадажем, раздающего чибитятам леденцы из мешка*
Неее, детки Клауда и Кададжи потребуют как минимум шоколадок, леденцы - так, маленький подарок на каждый день, заходя в гости к семейству Страйф. А по праздникам - шоколад в золотистой упаковке, модели звездолетов и байков, вельветовые муглы... и т. п.)

Котена

11.08.2007 в 23:27

*начинает рассуждать* А если додуматься до того, что Кададжи ей даже не сын, а - скорее - внук, то их с Клаудом ребенок ей уже... правнук!! Дядя Йазу, дедушка Сефирот и прабабушка Дженова... мрр, красота))

Офигеть. Сефирот - дедушка!:buh:
Интересно, он об этом знает?... Тогда кто ему Клауд, получается? *напрягает извилины*

А по праздникам - шоколад в золотистой упаковке, модели звездолетов и байков, вельветовые муглы... и т. п.)
Зачем модели, может сразу настоящие?)))
12.08.2007 в 00:49

Мы еще встретимся... Хотя бы во сне...
Сейфирот дедушка *в ступоре*. Уже началась мозговая дейтильность - это надолго, щас опять буду что-нибудь грызть и осмысливать *уже шарит в поисках несьестного*.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail